عجايب يک دختر مو بلوند
چيزي رو که به همسرت نميگي ...چيزي رو که به دوستت نميگي
به يک غريبه بگو
...مادام
من...دارم ميرم...دارم ميرم
- کجا ميري؟ - ...متاسفم مادام
من بدون معرفي کردن خودم باهاتون صحبت کردم
اصلا مهم نيس
در حقيقت داشتن يه نفر براي صحبت کردن
تو همچين سفر طولاني اي خوبه
- به گمونم داريد ميريد الگاروه؟ - ...بله،منم دارم ميرم
ولي من تو حالت نااميدي به اونجا ميرم مادام
درواقع اين عموي من بود که من رو ...به اين سفر کوتاه به الگاروه فرستاد
بخاطر شوک بزرگي که بهم وار شده بود
- و عموتون کيه؟ - اسم عموم فرانسيسکوئه
و يه دفتر رو تو ليسبون اداره ميکنه
بالاي مغازه اي که توش کار ميکنم
...نميتونين تصور کنين چه اتفاقي برام افتاد
چه طور ميتونم تصور کنم براي کسي که نميشناسم چه اتفاقي افتاده؟
اگه اجازه بدين همه چي رو براتون ميگم
- بهم بگو!خيلي کنجکاوم که بدونم - واقعا نياز دارم که درد دل کنم
پس بهم بگو هرچقد دلت خواست حرف بزن
وقتي براي اولين بار وارد اون دفتر شدم ..و بيرون رو نگاه کردم
چي ديدم؟
اون خانم بايد تو سن بيست سالگي فريبنده بوده باشه
خوي گرم و قدرت تخيلي پرشور
اون چهره خيلي اصيلي داشت ...مثل يه مدال
چيزي که شاعرهاي رمانتيک
يک کبوتر قائم،برف و طلا مينامند
اون دخترشه
بله من کنجکاو بودم که بدونم دختر اون يکي خانومه يا نه
انقدر دلپذير بادبزنش رو تکون ميداد که حتي نميتونين تصور کنين
و تو عاشقش شدي مگه نه؟
...اون
اون بدشانسي بزرگ من بود
اون پرده ها احتمالا از زمان گوته بودن
بايد تو داستان هاي عاشقانه نقش جالبي رو ايفا کرده باشن
سنجاق کردن يک گل بهشون
تکان دادنشون تا يه صورت رو حس کنن
اينها روش هاي باستاني شروع عشق در هنر و واقعيت هستن
ميبينم که خيلي ناراحتيد اقاي عزيز
هستم
...ولي چه بادبزني
هيچوقت يکي ديگه شبيهش نديدم
بله.بايد بادبزن خيلي زيبايي بوده باشه
بله.يه بادبزن زيبا
ولي تو توسط اون بادبزن اغوا نشدي
...ميدوني
کنجکاوي من رو تحريک کردي
پس بهم بگو بعدش چي شد؟
...دو هفته بعد
لويزا به اين پارچه نگاه کن خيلي زيباست
متري چنده؟
عجيبه که تو اينجايي
يه حسابدار بالا سر پيشخوان مواظب خريد و فروشه
...من اومدم ببينم
اومدم ببينم که خوب بهشون خدمت ميشه يا نه
اين مربوط به تو نيست
اين کوفته ها عالي اند
گوش کن...تو معمولا افراد فقير رو تو مغازه راه ميدي؟
به ارزش صد و پنجاه يورو دستمال گم شده
- به حسابم واردش کن لطفا - بله عمو
- بالاخره پيدات کردم دوست عزيزم - حالت چطوره؟
يه راست ميرم سر اصل مطلب
اون زني که امروز جلوي مغازه بهش سلام کردي کي بود؟
- خانم ويلاکاست يه زن زيبا - اون دخترشه؟
- دخترش؟ - بله
- موهاي بلوند روشن و يه بادبزن چينِي - اه بله.اون دخترشه
...همين فکرو ميکردم
بله و؟
- اون خوشگله - اون خوشگله
- ادم هاي خوبي ان درسته؟ - بله،ادم هايي خوب
بسيارخوب
- خوب ميشناسيشون؟ - نه خيلي
سابقا تو خونه مادام کلوديا هم رو ميديديم
چرا ميپرسي؟ميخواي بهشون معرفي بشي؟
ببين ميتوني يه جوري معرفيم کني
هر شنبه،معمولا يه دفتردار بازنشست شده و ثروتمند رو ملاقات ميکنن
اون تو روا دوس کالافاتس زندگي ميکنه شايد بشه يه کاري کرد
ولي غافلگير شدم اينجا ديدمت توهم اينجا عضوي؟
نه ولي اين اقا منو همراهي کرد تا پيدات کنم
پس بايد يه چيزي از گروه ادبي رو ببيني
اين فرانسيسکو سانتوسه
اون از همه يهتر درمورد گروه ميدونه
- اجازه هست؟ - البته قربان باعث افتخاره
اين يه تنديس از موسس اين گروه ادبيه
اقاي انتونيو فرو که توسط سالازار به وزير اطلاعات منصوب شده بود
و موسس دبيرخانه ملي اطلاعات بود
اينها مدل هاي گوناگوني
از شخصيت هاي مختلف رمان هاي
اکا د کويروز هستن
اين دفتردار مرد خيلي بافرهنگيه محقق زبان لاتينه و از موزه ها حمايت ميکنه
اون سابقا براي ژورنال د لتراس مينوشته
از اونجايي که خيلي پيش خانم ها محبوبه به خودش ميگه همراه جوان ونوس
اونو ببين،همراه جوان ونوس !تو اين عصر مدرن و اشفته
- اون واقعا خيلي ثروتمنده؟ - بله هست
و نظرت درمورد وضعيت اقتصادي فعلي چيه؟
چه فکري ميکنم؟ ميتونم بهت بگم که فقيرم
مثل بانک هاي امروزي
بيا بريم
دوشيزه
- دوشيزه؟ - ...بله دوشيزه
چون خيلي جوانيد و مثل تنفس هواي تازه ايد
اون روز از اون پارچه ها خوشتون اومد؟
خيلي زياد
بايد ميومدم جلوتر و بيشتر کنارتون مي ايستادم ...ولي عموم اومد و من
- و عموي شما کيه؟ - اون صاحب فروشگاهه
جايي که شما رو درحال نگاه کردن به کشمير ها ديدم
- پس شما همون مرد روي ايوان هستيد - دقيقا
من شمارو تحسين ميکردم
بادبزن شما دلپذيره
يه هديه از خاله اي هست که زياد سفر ميره
...دلرباست و هماهنگ نيست با
ميتونم بهتون بگم دوشيزه؟
پس اون روز از پارچه ها خوشتون اومد؟
خيلي زياد
!ولي چه بادبزن زيبايس
هيچوقت يکي مشابهش نديدم
ما يه قطعه باشکوه از دبوسي شنيديم
که خيلي عالي با چنگ
توسط انا پائولا ميراندا نواخته شد
حالا من اين افتخار رو دارم
تا لوييس ميگوئل سينتراي محبوب خودمون رو معرفي کنم
که بخشي از يکي از شعرهاي
فرناندو پسوا رو از بر ميونه
اين شما و اين لوييس ميگوئل سينتراي شگفت انگيز
نگهبان گوسفندها بند 32
ديروز بعد از ظهر يک شهر داشت با در مسافرخانه صحبت ميکرد
اون با من هم صحبت کرد
اون از عدالت و تلاش براي عدالت صحبت کرد
و از کارگراني که از تلاش و کوشش عذاب ميکشند
و از انهايي که گرسنه هستند و از ثروتمنداني که چشم روي انها ميبندند
و به من نگاه کرد و اشک رو در چشمانم ديد
و با فکر اين که من نفرتي که اون حس ميکنه رو حس ميکنم لبخند زد
و دلسوزي اي که ادعا ميکرد حس ميکنه
ولي من به سختي گوش ميدادم
براي من ادمها چه اهميتي دارن،چيزهايي که موجب رنجشان هست يا فکر ميکنند رنج ميکشند
اگر مثل من باشند رنج نميبرند
تمام عذاب دنيا ريشه در اهميت دادن به يکديگر دارد
که خوبي کنيم همانطور که بدي ميکنيم
تنها چيزي که نياز داريم روحمان،بهشت و زمين است
بيشتر خواستن برابر است با از دست دادن همه اينها و ناخوشنود بودن
و وقتي که مرد مردم درحال صحبت بود من با خودم فکر ميکردم
که باعث اشک ريختنم شد
مثل زمزمه زنگها در دوردست در يک بعدازظهر بود
شايد نه مانند زنگهاي يک کليساي کوچک
جايي که روح هاي ساده اي مثل جريان دارند
خداراشکر که خوب نيستم
و خودخواهي طبيعي گل هارا دارم
و رودها که نرم و ملايم به راهشان ادامه ميدهند
بدون هيچ اهميت دادني جز
به شکوفه و جريان داشتن
اين تنها ماموريت دنياست
وجود داشتن به شفافي
و دانستن چگونگي انجامش بدون فکر کردن به ان
و اون مرد صحبت هايش تمام شد و من به غروب خورشيد نگاه ميکردم
ولي کسي که نفرت و عشق ميورزد را چه با غروب خورشيد؟
بند 33
گل هاي ضعيف منظم در بسترگلها و مناظر باغ ها هستند
گويي از پليس ميترسند
و انها انقدر خوب هستن که با اين اوصاف شکوفا ميشوند
و همان لبخند باستاني را دارند
که وقتي اولين انسان به انها نگاه کرد داشتند
انساني که ظاهر شدنشان را ديد و به ارامي لمسشان کرد
...تا ببينه که ايا حرف ميزنند
- من صداي افتادنش رو زمين رو نشنيدم - منم همينطور
- منم - روي زمين سوراخي نيست
اوه ريچارد،اون شاه من دنيا تورا رها کرده است
دخترهاي زيبا،دوشيزگان زيبا
اوه ريچارد،اون شاه من دنيا تورا رها کرده است
شاه ها!افعي ها!
گائودنسيوي عزيز تو هميشه يه دموکرات بودي
و يه ستايش کننده بزرگ رابسپير
اميدوارم به اين کلبه محقر افتخار بدين همسايه
!کلبه منظورتون کاخ هست بانوي من
شما خيلي مهربانيد اقا
بابت اون قضيه پوکر در شبي که همو در خانه دفتردار ملاقات کرديم متاسفم
- !اين خونه بزرگيه - ...بله
خونه زيبايي هم هست
مادام ويلاکا من حتي اون پوکر رو يادم نبود
من اجازه شمارو براي ازدواج ميخوام
نه
ببخشيد عمو فرانسيسکو؟
- نه - ...ولي گوش کنيد عمو فرانسيسکو
- !نه - !من به هرحال ازدواج ميکنم
- !ميندازمت بيرون - شک نکن که ميرم
- امروز - امروز
!همونجا وايستا
جعبه سيگارو بده به من
- ...عمو فرانسيسکو - کافيه
امروز دوازدمه.حقوق کل ماه رو ميگيري
حالا برو
خيلي دوست دارم کمک کنم دوست من
کاش ميتونستم اينجا استخدامت کنم
ولي اينکار به دوستي بيست ساله ام با عموت اسيب ميزنه
خودش غيرمستقيم اينو بهم گفت ...پس ميبيني که
- واقعا شرمنده ام - من ديگه با اون کار نميکنم
نياز دارم کار کنم تا بتونم به تنهايي دوام بيارم
و شما با کار من اشنايي
- اين خيلي ضروريه اقا - متوجهم و واقعا شرمنده ام
ولي نميتونم کاري بکنم
چرا پيش فروشنده هاي جوان تر نميري که ارتباطي با عموت ندارن؟
افرادي که با عموت دوست نيستن
سخته چون که اونا منو نميشناسن
ميفهمن که اخراج شدم
و نميدونن دليلش چي بوده اين حتي بدتر
...و وقتي بفهمن بخاطر يه دختر بلوند بوده
از کار کردن با يه حسابدار احساساتي دوري ميکنن
اتاق رو ميگيرم
بسيارخوب.شب خوش
- مادرم همين الان هم ميدونه - خيلي دوستت دارم
- چرا ازش اجازه ازدواج نميگيري؟ - عزيزک،نميتونم من کار ندارم
صبرکن،احتمالا احتمالا يه ماه ديگه طول ميکشه
يه سري کار تو راهه
- !ما از گشنگي ميميريم عشق من - بله،ميدونم
ولي حداقل تا وقتي که از پنجره بهت علامت ندادم برنگرد باشه؟
!بلند گريه نکن
چطور ميتونم؟> من ديگه تو دفتر کار نميکنم
من فقط وقتي برميگردم که يه چيزي جور کرده باشم
بسيار خوب منتظرت ميمونم
نميتونم کلاهم رو که يکم پيش اينجا گذاشته بودم پيدا کنم
فکر ميکنم دقيقا همين نقطه بود
برحسب اتفاق شما نديدينش؟
نميخواين چيزي بگين؟ دارم ازتون ميپرسم کلاه منو نديدين؟
احتمالا همين مرد بوده !احمق
و حالا کلاهم رو که خيليم دوستش داشتم گم کردم
سه يورو.فقط همينو دارم لباسي هم ندارم
ساعتي که بهم دادي رو گرو گذاشتم و هرچي داشتم رو فروختم
تو مدت کوتاهي به گرسنگي ميفتم
دفترت اونجاست ميتوني مجرد بموني
- ...گوش کن عمو فرانسيسکو - گفتم مجرد
نميتونم
!پس برو بيرون
!گوش کن
!بيا اينجا
!چه حلال زاده از صبح دنبالت ميگشتم
- تويي - البته،ديگه کي ميتونست باشه؟
من حتي نميدونستم که تو صاحب اين فروشگاهي
اين مغازه من نيس بعضي وقتا ميام اينجا تا دوستام رو ببينم
تازه از روستا اومدم و شنيدم که ديگه با عموت نيستي
ميتونم بهت کمک کنم
- ميخواي؟ - همه چيز
يه تجارت خونه هست که يه مرد ماهر،مصمم و قوي ميخواد
که برا يه ماموريت سخت و پرسود بره به کيپ ورد
بره به کيپ ورد؟
به کيپ ورد
!من امادم !فردا
- نامه منو گرفتي؟ - گرفتم و اينجام
- حتي نميتوني تصور کني که چقد خوشحالم - ميتونم تصور کنم ولي من خيلي خوشحال نيستم
- ولي چرا؟ - چرا؟
همين که فردا ميري و من مدت زيادي نميتونم ببينمت
بايد برم
داري کار درستي ميکني ميتوني يه مقدار پول دربياري
اميدوارم و اونموقع بالاخره ميتونيم شاد باشيم
- تا وقتي برگردي - به زودي ميبينمت
ديروز با هواپيما رسيدم به کيپ وارد
سفر طولاني اما راحتي بود
و الان اينجام،تو اتاقم که کاملا راحته
در جزيره سائو ويسنته
کيپ وارد يه گروه از جزاير اتشفشانيه
اب و هوا گرم و دلپذيره ولي خيلي کم بارون مياد
که باعث ضعيف شدن محصول ميشه براي مردم محلي خيلي مهمه
اميدوارم زودت کارم رو تموم کنم و بتونم برگردم
خيلي دلم برات تنگ شده و از نگاه کردن به پرتره اي که بهم دادي خسته نميشم
باعشق فراوان.يه بوس بزرگ
و يه بغل گنده از ماکاريوي تو
بالاخره با يه مقدار پس انداز به ليسبون برگشتم
که بهم اين امکان رو ميداد تا بتونم اينده اي جديد بسازم
!اين خوب بود
نه واقعا به زودي ميفهمي چرا
بلافاصله رفتم لوييزا رو که منتظرم بود ديدم
خيلي زيبا و مثل تنفس هواي تازه با بادبزن چيني اش
خيلي زود با سرمايه کافي برگشتم
ولي چرا گفتي نه واقعا؟
به زودي ميفهمي
بي صبرانه رفتم لوييزا رو خواستگاري کردم
بعد از اين که شرايط فعليم رو توضيح دادم
و تروتميز کرده بودم مثل الان
و خوب کردي تو چهره يه جوان صادق رو داري
...و يه روز ديگه
تازه از کيپ ورد برگشته بودم
اونجا مقدار قابل توجهي پول دراورده بودم
ميدونم همه چيزو درموردش شنيديم
و ما،لوييزا و من،دلواپسانه منتظر روز موعود بوديم
- ...باور کنيد خانم ويلاکا - لطفا بنشينيد
!لطفا بنشينيدا
باور کنيد وقتي که ميگم تمام انرژيم رو صرف کارم کردم
با اينحال سودهاي کيپ ورد قطعي نيستن
فقط براي شروعه
من از کيپ ورد باخودم بذر يه کار جدي رو اوردم
با قدرت کار ميکنم
تا بتونم به راحتي يه خانواده تشکيل بدم
مطمئنم که همينطوره،مطمئنم که همينطوره
مادام ويلاکا دخترش رو به من داد
!امروز روز شگفت انگيزيه
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
- خب از من چي ميخواستي؟ - ...ميدوني،فقط اينکه
من اين فرصت رو دارم که يه کار تو ابزارفروشي پيداکنم ...و
دوست عزيزم،هرکمکي که ازم برمياد انجام ميدم فقط کافيه بهم بگي
دقيقا
دوست عزيزم فقط ازت ميخوام که ضامن من باشي
تا بتونم مغازه رو راه بندازم
ميتوني روم حساب کني
ممنونم
...اتفاقاتي که بعدش افتاد رو نميتوني تصور کني
- چه اتفاقي افتاد؟ - اتفاق غيرقابل تصور
اون دوستم،اون مرد با کلاه حصيري
روزنامه نوشت که با زن يه سرباز ناپديد شده
من ضامنش بودم
چاره ديگه اي نداشتم بايد بدهي رو ميدادم
يه بار ديگه فقير بودم و با نااميدي برگشته بودم به خونه
حق با تو بود که گفتي نه واقعا
کيه؟
از طرف کمپاني پرز اومدم
چي؟
از طرف پرز و شرکا اومدم
يک دقيقه الان در رو باز ميکنم
- صبحتون بخير آقاي ماکاريو - صبح به خير
شرمنده هنوز تو رختخواب بودم
مشکلي نيست.به خاطر اين که تو اين ساعت اومدم معذرت ميخوام ولي ميخواستم مطمئن شم که هستين
دليل اين ملاقات چيه؟
از طرف پرز و شرکا اومدم
لطفا بيايد تو
لطفا بنشينيد
آقاي الوتريو پرز،از پرز و شرکا رو يادتونه؟
کاملا لطفا ادامه بديد
- شما رو فرستاد به کيپ ورد - ميدونم
آقاي الوتريو پرز ميخوان يه سفر ديگه ترتيب بدن
- همينطور عايدي هاي ديگه براي شما - !دوباره برگردم کيپ ورد
...برگرد
يه سود دوباره به دست بيار مرد
آقاي الورتيو ميگه که تو خود شيطوني
بهش فکر کن و بعد بهش جواب بده
حالا اگه منو ببخشيد بايد برم
!برگرد
شروع دوباره همه چيز بازگشت به نااميدي هاي ترسناک گذشته
...عرق ريختن قديمي
- بازگشت؟ - بله بازگشت
با يه سود ديگه
با دقت بهش فکر کن
در تصرف ترس بودم خيلي بزدل براي فاش کردن فاجعه
ترس از جدايي وحشت از قبول نکردن اون
جرئت نداشتم باهاش حرف بزنم تا چيزي رو توضيح بدم
و برگشتم به دفتر قديمي ام
بارها لويزا رو از اونجا ديدم
و حرکت دل انگيز بادبزن چيني اش رو
کيه؟
- منم عمو فرانسيسکو - بيا بالا
- کليد ندارم - پس صبر کن
بفرما
چي ميخواي؟
اومدم خداحافظي کنم دارم برميگردم به کيپ ورد
سفر به سلامت
-کجا داري ميري احمق؟ - دارم ميرم
!بشين اينجا
دوستت ترسوئه
!يه ابزار فروشي !بد نيس
دوستت ترسوئه تو مرد خوبي هستي
تو به کيپ ورد رفتي ميدونم
هزينه همه چيز رو دادي،اينجاست
اينم ميدونم
فردا،لطفا،ميخوام که برگردي پشت ميزت
براي صندلي روکش جديد سفارش دادم
و از حالا به بعد اسممون ماکريو و برادر زاده است
و ازدواج کن
ازدواج کن من بهت پول قرض ميدم
يکم پول بردار
به اسباب و اثاثيه و لباس زير نياز داري
بزنش به حسابم
تختت حاضره
خداحافظ
کجا داري ميري احمق؟
حالا ميخواي اين خونه رو ترک کني؟
بيا
بايد يه چيزي بخوري
- روز قشنگيه - همينطوره
نظرت درمورد اون که اونجاست چيه؟
بريم تو؟
- صبح بخير - صبح بخير
- ميخوام حلقه هارو ببينم با سنگ.زيباترين هاشون
با سنگ،امتيس،ياقونت بهترين هايي که دارين
لطفا باهام بيايد
ببين لويزا
زشته،سنگين و بزرگه
اين يکيو ببين
- قشنگه،دوست داشتنيه - يذار ببينيم اندازت هست
چه حيف خيلي بزرگه
ميشه کوچيکش کرد فردا آماده ميشه
!چه فکر خوبي
واقعا خيلي زيباست نيست لويزا؟
شايد يه گوشواره که باهاش ست بشه ...با مرواريد
حتما باهام بياين
- قيمتش چقدره؟ - پانصد يورو
فردا حلقه رو ميبريم چه ساعتي؟
بعداز ظهر
لوييزا بريم؟
بريم لويزا؟
- خيلي خب،خب خدانگهدار - هنوز تسويه حساب نکردين جناب
البته که نه.فردا که براي بردن حلقه ميام تسويه ميکنم
- اون يکي چي؟ - کدوم يکي؟
اون يکي حلقه خانوم ميدونن کدوم رو ميگم
...ببخشيد اگه قبض قديميه
نه.خانوم درموردش ميدونه اون حلقه الماسي که از اونجا برداشت
چي دارين ميگين؟
خانوم ميدونن درمورد چي حرف ميزنم ميدونه که چي از اونجا برداشته
...لوييزا بگو
لطفا اذيتم نکن
حق با شماست واضحه که فراموش کرده بود
- لطفا - يک دقيقه لطفا
- قيمتش چنده؟ - هم قيمت گوشواره هاست
پانصد يورو؟
خيلي ممونم
ببخشيد.متاسفم
- گمشو - ...ولي گوش بده
- !گمشو تو دزدي - گوش کن
- گمشو - لطفا منو اينجا نزن
!گمشو !به پليس زنگ ميزنم
!گمشو